1 00:00:00,020 --> 00:00:07,350 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,350 --> 00:00:10,680 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,680 --> 00:00:14,070 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,070 --> 00:00:19,840 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 5 00:00:20,900 --> 00:00:23,750 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,750 --> 00:00:27,710 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,710 --> 00:00:33,610 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,450 --> 00:00:37,930 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,930 --> 00:00:41,370 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,370 --> 00:00:47,090 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,060 --> 00:00:52,070 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,070 --> 00:00:54,880 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,880 --> 00:01:00,530 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,900 --> 00:01:18,500 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,740 --> 00:01:35,450 Bucuria vieții 16 00:01:35,450 --> 00:01:38,090 Episodul 44 17 00:01:39,420 --> 00:01:42,110 Ce altceva i-ai spus? 18 00:01:42,110 --> 00:01:43,590 Nimic prea mult. 19 00:01:43,590 --> 00:01:46,550 I-am dat un memento înainte să plec. 20 00:01:46,550 --> 00:01:48,260 De ce? 21 00:02:00,370 --> 00:02:06,650 Cred că ar fi mai bine să vă avertizez. 22 00:02:06,650 --> 00:02:09,530 Ce mi-a lipsit? 23 00:02:09,530 --> 00:02:13,720 De când i-ai spus că împărătesei văduve te-ai îndrăgostit de mine. 24 00:02:13,720 --> 00:02:17,260 Trebuie să faci să pară real. 25 00:02:17,260 --> 00:02:19,320 Ce vrei sa spui? 26 00:02:20,110 --> 00:02:22,630 Nu lăsa oamenii să ne suspecteze! 27 00:02:22,630 --> 00:02:26,110 Nu vă faceți griji. Te voi vizita des de acum înainte. 28 00:02:27,150 --> 00:02:29,540 Se face frig. Ar trebui să faci dușuri reci. 29 00:02:29,540 --> 00:02:30,760 Ce? 30 00:02:30,760 --> 00:02:34,580 Te menține calm și îți înfrânează natura. 31 00:02:34,580 --> 00:02:36,040 Ce vrei sa spui? 32 00:02:36,040 --> 00:02:39,760 Trebuie să te abții când ești cu mine. 33 00:02:39,760 --> 00:02:44,120 Atenție. Nu deveni real. 34 00:02:49,430 --> 00:02:53,150 Mi-e teamă că te vei răni. 35 00:03:12,460 --> 00:03:14,660 Ai spus asta? 36 00:03:15,220 --> 00:03:17,270 Ce este în neregulă? 37 00:03:19,810 --> 00:03:23,100 esti atat de... 38 00:03:23,100 --> 00:03:25,660 -Ce? -Nimic. 39 00:03:25,660 --> 00:03:30,320 Cred că voi doi veți fi un meci bun. 40 00:03:34,590 --> 00:03:36,800 Eşti nebun? 41 00:03:37,460 --> 00:03:40,960 Doamne, lasă-mă să-l încălzesc pentru tine. 42 00:03:40,960 --> 00:03:44,610 Ce a vrut să spună cu asta? 43 00:03:44,610 --> 00:03:48,080 Am crezut că e umilă. Nu știam că este atât de obsedată. 44 00:03:48,080 --> 00:03:50,830 Doar pentru că m-am uitat la ea nu înseamnă că mă căsătoresc cu ea! 45 00:03:50,830 --> 00:03:52,290 Ridicol. 46 00:03:52,290 --> 00:03:54,860 Este pentru că îți pare puțin rău 47 00:03:54,860 --> 00:03:57,220 încât ești atât de supărat acum? 48 00:03:57,220 --> 00:04:00,970 Scuze fundul meu. sunt suparat! 49 00:04:00,970 --> 00:04:04,050 Se simte ca... 50 00:04:04,050 --> 00:04:06,010 Tu... știi? 51 00:04:06,010 --> 00:04:08,310 Da. Se simte ca cel care te agresează 52 00:04:08,310 --> 00:04:10,230 fugi înainte să-ți dai seama. 53 00:04:10,230 --> 00:04:11,860 Da! 54 00:04:12,530 --> 00:04:15,730 Nu! Nu sună corect. 55 00:04:15,730 --> 00:04:19,030 Nu fi supărat, Domnul meu. Dacă ești atât de supărat, 56 00:04:19,030 --> 00:04:21,080 o poți fermeca 57 00:04:21,080 --> 00:04:25,470 si apoi ignora-o. 58 00:04:25,470 --> 00:04:27,220 Ce răzbunare. 59 00:04:27,220 --> 00:04:29,230 Mare. 60 00:04:29,230 --> 00:04:31,530 De ce să nu-i spui același lucru lui Waner după ce ne întoarcem? 61 00:04:31,530 --> 00:04:33,970 Nu, nu, Domnul meu, iartă-mă. 62 00:04:33,970 --> 00:04:35,570 N-aș îndrăzni. 63 00:04:35,570 --> 00:04:38,980 Pentru asta ești aici? 64 00:04:38,980 --> 00:04:40,730 Am treburi serioase. 65 00:04:40,730 --> 00:04:43,710 Ai auzit ce am făcut, nu? 66 00:04:43,710 --> 00:04:47,070 Ai făcut echipă cu Qi. 67 00:04:47,070 --> 00:04:49,130 Voi raporta când ne întoarcem. 68 00:04:49,130 --> 00:04:51,770 Ți-aș spune dacă fac de fapt contrabandă? 69 00:04:51,770 --> 00:04:54,080 Încerci să... 70 00:04:54,080 --> 00:04:56,900 Conectează-te cu familiile regale ale lui Qi în numele contrabandei. 71 00:04:56,900 --> 00:05:00,470 Cu banii în circulație, va fi mult mai ușor să obțineți informații. 72 00:05:00,470 --> 00:05:01,980 Shen Zhong nu va fi de acord cu asta. 73 00:05:01,980 --> 00:05:05,760 De aceea îl vom târî definitiv în jos. Am nevoie de ajutorul tău pentru asta. 74 00:05:05,760 --> 00:05:08,370 Nu mi-am revenit. ce vrei? 75 00:05:08,370 --> 00:05:11,610 Dă-mi biroul de inspecție și control conexiune de spionaj în orașul Shangjing. 76 00:05:17,910 --> 00:05:19,500 Asta vrea și Chen Pingping. 77 00:05:19,500 --> 00:05:21,870 Îl voi întreba eu însumi odată ce ne întoarcem. 78 00:05:21,870 --> 00:05:23,240 Va fi prea târziu. 79 00:05:23,240 --> 00:05:25,950 Conexiunea noastră este sigură și stabilă. Nu va fi. 80 00:05:25,950 --> 00:05:29,810 Avem nevoie de asta pentru a scăpa de Shen Zhong. 81 00:05:34,550 --> 00:05:36,560 Încă mă bănuiești? 82 00:05:36,560 --> 00:05:38,780 Nu am încredere în cum faci lucrurile. 83 00:05:38,780 --> 00:05:42,660 Încercam să obțin numele contrabandistului de la Shen Zhong. 84 00:05:42,660 --> 00:05:45,990 -Nu trebuie să te grăbești. -Nu vrei să afli adevărul mai devreme? 85 00:05:45,990 --> 00:05:48,480 M-am gândit la asta. 86 00:05:48,480 --> 00:05:50,470 Voi raporta șefului Chen când mă întorc. 87 00:05:50,470 --> 00:05:53,540 El va afla adevărul. 88 00:05:53,540 --> 00:05:56,690 Va fi meritul lui, nu al meu. 89 00:05:56,690 --> 00:05:58,720 Vrei să iei credite? 90 00:05:59,610 --> 00:06:02,700 Nu vreau să fiu un pion. 91 00:06:02,700 --> 00:06:05,980 -Nu ai încredere în el? Nu am încredere în nimeni acum. 92 00:06:06,890 --> 00:06:11,940 Atunci am mai multe motive pentru mine să nu vă predea acest birou. 93 00:06:16,000 --> 00:06:19,500 Cine se află în spatele contrabandistului trebuie să fie foarte puternic. 94 00:06:19,500 --> 00:06:21,470 Dacă așteptăm până ne întoarcem, 95 00:06:21,470 --> 00:06:25,330 va provoca mai mult haos dacă cuvântul se stinge. 96 00:06:32,270 --> 00:06:37,100 Mă vei ajuta de dragul lui Qin. 97 00:06:38,920 --> 00:06:43,190 Nu știu numărul exact al spionilor noștri. 98 00:06:43,190 --> 00:06:45,730 -De ce? Sunt nou aici. 99 00:06:45,730 --> 00:06:47,990 Atunci cum le porunci? 100 00:06:49,020 --> 00:06:53,410 Prin intermediul unui tip. 101 00:06:53,410 --> 00:06:55,740 Dă-mi informațiile lui. 102 00:07:05,810 --> 00:07:07,730 Pentru Qin. 103 00:07:22,320 --> 00:07:26,270 Magazin de ulei 104 00:07:30,630 --> 00:07:33,860 Domnișoară, voi livra asta acasă mai târziu. 105 00:07:33,860 --> 00:07:36,650 Vreau să cumpăr niște ulei. 106 00:07:36,650 --> 00:07:38,310 Domnule, ce vrei? 107 00:07:38,310 --> 00:07:40,410 -O jumătate de pisică de ulei de palmier. - Bine. 108 00:07:40,410 --> 00:07:43,220 - Ai o oală? Sigur, 3 cenți fiecare. 109 00:07:43,230 --> 00:07:45,240 Ai ulei de rugăciune? 110 00:07:50,030 --> 00:07:53,920 Este prea scump. Nimeni nu l-ar cumpăra dacă nu este sezonul de rugăciune. 111 00:07:53,920 --> 00:07:57,320 Contează și rugăciunea oamenilor. 112 00:07:59,190 --> 00:08:04,200 Bine, cât vrei? Il pot comanda pentru tine. 113 00:08:04,200 --> 00:08:07,100 7.431 catty. 114 00:08:09,700 --> 00:08:11,300 Magazin de ulei 115 00:08:14,040 --> 00:08:16,170 Domnule, închideți atât de devreme? 116 00:08:16,170 --> 00:08:19,230 Îmi pare rău, vă rog să reveniți mâine. 117 00:08:26,130 --> 00:08:30,740 Sunteți în sfârșit aici. Nu au trimis pe nimeni să preia. 118 00:08:30,740 --> 00:08:33,640 Am crezut că ne oprim pentru o vreme. 119 00:08:33,640 --> 00:08:36,070 Yan Bingyun a fost salvat. 120 00:08:37,490 --> 00:08:38,880 Mare. 121 00:08:38,880 --> 00:08:43,720 Mi-a spus că tu ești cel care comandă spionii. 122 00:08:43,720 --> 00:08:46,250 Ai vreo comandă? 123 00:08:46,250 --> 00:08:49,570 L-am convins pe Shang Shanghu să se îndrepte către împărăteasa văduvă. 124 00:08:49,570 --> 00:08:51,440 Ceea ce vei face în continuare este 125 00:08:51,440 --> 00:08:54,060 pentru a răspândi conversația dintre Shen Zhong și mine 126 00:08:54,060 --> 00:08:58,150 ca o bârfă. 127 00:08:58,150 --> 00:09:02,240 Este usor. le voi spune mai târziu. 128 00:09:02,240 --> 00:09:04,430 El va lucra cu tine. 129 00:09:06,390 --> 00:09:12,070 Dar identitățile noastre sunt confidențiale. 130 00:09:13,340 --> 00:09:15,730 De cât timp ești în orașul Shangjing? 131 00:09:15,730 --> 00:09:17,510 - Mai mult de un deceniu. - Ți-e dor de casă? 132 00:09:17,510 --> 00:09:22,210 -Desigur. -Poți să te întorci acasă după asta. 133 00:09:22,210 --> 00:09:26,110 El va prelua conexiunile de la tine. 134 00:09:31,190 --> 00:09:32,500 Nu am primit o astfel de comandă. 135 00:09:32,500 --> 00:09:34,340 Tocmai am făcut unul. 136 00:09:37,250 --> 00:09:43,720 Pot să întreb funcția dvs. în Biroul de inspecție și control? 137 00:09:47,050 --> 00:09:48,720 Şef adjunct. 138 00:09:48,720 --> 00:09:50,650 Ce altceva vrei să știi? 139 00:09:51,550 --> 00:09:53,610 Aceasta este o mare afacere. 140 00:09:53,610 --> 00:09:56,840 Am facut comanda. Îmi voi asum responsabilitatea. 141 00:09:57,820 --> 00:10:01,870 Yan Bingyun nu m-ar fi trimis aici dacă nu era de acord. 142 00:10:01,870 --> 00:10:03,460 Știu. 143 00:10:03,460 --> 00:10:08,400 Probabil că ți-ai făcut niște prieteni aici în acești ani. 144 00:10:08,400 --> 00:10:11,760 Da. Mă ajută să-mi păstrez acoperirea. 145 00:10:11,760 --> 00:10:16,990 Îmi iei comanda, 146 00:10:16,990 --> 00:10:19,320 pentru că nu ți-ai părăsi prietenii și acest oraș? 147 00:10:19,320 --> 00:10:24,830 Deloc. Îți voi urma comanda. 148 00:10:25,980 --> 00:10:29,130 Mă întreb ce departament 149 00:10:29,130 --> 00:10:32,320 el este de la? 150 00:10:32,320 --> 00:10:34,630 El nu este de la birou. 151 00:10:34,630 --> 00:10:36,290 Ce? 152 00:10:36,290 --> 00:10:41,830 Permiteți-mi să vă prezint, fiul ministrului ritualurilor Guo Youzhi, Guo Baokun. 153 00:10:52,070 --> 00:10:56,460 Dar această funcție a fost întotdeauna atribuită de Biroul de Inspecţie şi Control. 154 00:10:56,460 --> 00:10:58,910 El îmi răspunde direct. 155 00:11:00,860 --> 00:11:04,400 Puteți face contestație după ce vă întoarceți daca nu esti de acord cu mine. 156 00:11:04,400 --> 00:11:07,700 Dar acum vei urma ordinea mea. 157 00:11:08,370 --> 00:11:10,270 N-aș îndrăzni să fac apel. 158 00:11:11,230 --> 00:11:15,360 Bine, poți să pleci. Am ceva de vorbit cu el. 159 00:11:18,640 --> 00:11:21,360 Voi fi pregătit în curtea din spate. 160 00:11:21,360 --> 00:11:24,120 îl voi lua 161 00:11:24,120 --> 00:11:28,330 vezi spionii noștri mai târziu. 162 00:11:35,450 --> 00:11:37,010 Ți-ai luat decizia? 163 00:11:37,010 --> 00:11:42,400 De acum înainte vei locui aici singur. 164 00:11:44,640 --> 00:11:46,740 Mi-ai promis să-mi salvez tatăl. 165 00:11:46,740 --> 00:11:49,050 Îl voi scoate afară. 166 00:11:49,050 --> 00:11:51,240 De ce m-ai ales? 167 00:11:51,240 --> 00:11:55,210 Aceasta este o poziție importantă. Trebuie să fie propria mea persoană. 168 00:11:55,210 --> 00:11:57,130 Nu sunt persoana ta. 169 00:11:57,130 --> 00:12:00,940 Cine altcineva l-ar salva pe tatăl tău decât pe mine? 170 00:12:01,980 --> 00:12:04,590 Cine altcineva poate să-ți salveze tatăl în afară de mine? 171 00:12:05,970 --> 00:12:08,310 Eu sunt singura alegere pe care o ai. 172 00:12:12,140 --> 00:12:16,970 Dacă minți, te omor eu însumi. 173 00:12:16,970 --> 00:12:21,320 Nu, trebuie să mă lași să te omor eu însumi. 174 00:12:21,320 --> 00:12:22,980 Nu vă faceți griji. 175 00:12:40,360 --> 00:12:46,330 De asemenea, Shen Zhong mă cunoaște. El va fi o problemă. 176 00:12:46,330 --> 00:12:51,170 Relaxează-te, ești doar un spectacol pentru Shen Zhong. 177 00:12:51,170 --> 00:12:53,360 Trebuie doar să conduci afacerea și să dai mită. 178 00:12:53,360 --> 00:12:56,820 Alții se vor ocupa de munca adevărată. 179 00:13:00,000 --> 00:13:01,640 OMS? 180 00:13:04,120 --> 00:13:06,340 Ce cineva vine să-mi caute magazinul? 181 00:13:06,340 --> 00:13:10,140 Am făcut o înțelegere cu consiliul lui Qi. 182 00:13:10,140 --> 00:13:12,780 Mulți oameni vor beneficia de pe urma ei. 183 00:13:12,780 --> 00:13:16,630 Vă vor ajuta dacă se întâmplă ceva. 184 00:13:20,120 --> 00:13:22,370 Acest lucru este ridicol. 185 00:13:23,670 --> 00:13:26,380 Nu este o modalitate foarte eficientă 186 00:13:26,380 --> 00:13:28,100 să schimbe vieți pentru informații. 187 00:13:28,100 --> 00:13:29,860 Este timpul să schimbăm vechiul stil. 188 00:13:29,860 --> 00:13:34,200 De acum, cu banii, dușmanii noștri ne vor proteja. 189 00:13:34,200 --> 00:13:35,970 Dar Shen Zhong nu a fost de acord. 190 00:13:35,970 --> 00:13:37,780 Shen Zhong nu va fi o problemă. 191 00:13:37,780 --> 00:13:41,660 Nu poate schimba valul. 192 00:13:41,660 --> 00:13:43,640 Ai sens. 193 00:13:50,280 --> 00:13:53,100 Nu zâmbești așa. 194 00:13:58,420 --> 00:14:02,420 Ai auzit de ea? Cineva de la Qin a vrut să lucreze cu noi. 195 00:14:02,420 --> 00:14:05,850 Vor colabora în afaceri. Ne va aduce atât de multe profituri. 196 00:14:05,850 --> 00:14:08,360 Am auzit că Gărzile Regale se ocupă de asta. 197 00:14:08,360 --> 00:14:10,900 Cu toții putem beneficia de pe urma ei. 198 00:14:10,900 --> 00:14:15,050 Mi-e teamă că nu va funcționa. 199 00:14:15,050 --> 00:14:18,160 Generalul Shen a spus în consiliu că nu va fi de acord. 200 00:14:18,160 --> 00:14:20,130 Nu ai auzit de ea? 201 00:14:20,130 --> 00:14:21,460 Spune-mi. 202 00:14:21,460 --> 00:14:25,370 Acum câteva zile, generalul Shen... 203 00:14:31,870 --> 00:14:35,570 Domnul meu, conversația dintre tine și Fan Xian 204 00:14:35,570 --> 00:14:38,030 este în curs de răspândire. 205 00:14:38,030 --> 00:14:41,850 Fan Xian a făcut o mișcare bună. 206 00:14:41,850 --> 00:14:44,750 Dar a uitat că aceasta este zona mea. 207 00:14:49,390 --> 00:14:54,500 Da-mi cuvântul. Nu mai bârfi. 208 00:14:56,360 --> 00:14:58,250 Este proaspăt? 209 00:14:58,250 --> 00:15:00,530 Da, tocmai l-am ales. 210 00:15:01,590 --> 00:15:05,570 Verificați aici. 211 00:15:06,980 --> 00:15:09,110 Domnișoară, ce cauți? 212 00:15:09,110 --> 00:15:10,640 Acesta arata frumos. 213 00:15:10,640 --> 00:15:12,480 - Tocmai am ales-o. -Vreau câteva. 214 00:15:12,480 --> 00:15:16,870 Am crezut că ți-ar plăcea chestiile de lux. 215 00:15:16,870 --> 00:15:19,380 Sunt mai mult în mâncare. 216 00:15:19,380 --> 00:15:22,070 Mă poți ajuta să scap de acestea? 217 00:15:22,070 --> 00:15:24,630 Acesta este putred. 218 00:15:24,630 --> 00:15:27,570 Nu-l arunca în coșul meu. 219 00:15:29,780 --> 00:15:32,090 Totul este proaspăt. 220 00:15:34,800 --> 00:15:38,150 -Nu ar trebui să fii mai atent? -De ce? 221 00:15:38,150 --> 00:15:41,780 Acest coș nu se potrivește cu stilul tău. 222 00:15:41,780 --> 00:15:43,580 Nu suntem la palat. 223 00:15:43,580 --> 00:15:48,590 Trebuie să vă păstrați întotdeauna stilul. Nu este doar prefacerea. 224 00:15:48,590 --> 00:15:50,280 Aveţi dreptate. 225 00:15:52,410 --> 00:15:53,980 Ia asta. 226 00:15:59,010 --> 00:16:01,440 -Am o întrebare. -Trage. 227 00:16:01,440 --> 00:16:04,290 Ai făcut acele zvonuri? 228 00:16:04,290 --> 00:16:06,470 Da. 229 00:16:06,470 --> 00:16:10,950 Știți că Shen Zhen blochează cuvintele? 230 00:16:10,950 --> 00:16:12,820 Nu va funcționa. 231 00:16:13,960 --> 00:16:17,590 Gărzile Regale sunt mai puternice decât crezi. 232 00:16:17,590 --> 00:16:19,640 Știu. Dar nu va funcționa. 233 00:16:19,640 --> 00:16:22,190 Vrei să pariezi? 234 00:16:22,190 --> 00:16:24,540 Ești încrezător. 235 00:16:40,730 --> 00:16:42,930 Domnul meu, ai cerut de mine? 236 00:16:42,930 --> 00:16:44,680 Nu ți-am spus să o blochezi? 237 00:16:44,680 --> 00:16:47,990 De ce încă mai zboară zvonurile? 238 00:16:49,270 --> 00:16:53,310 Domnul meu, oamenii noștri au spus că și-au făcut treaba. 239 00:16:53,310 --> 00:16:56,600 Dar nu a mers. Am urmărit de mai multe ori. 240 00:16:56,600 --> 00:17:01,190 Au spus că au făcut tot posibilul. 241 00:17:19,800 --> 00:17:23,170 De ce ești atât de sigur de asta? 242 00:17:23,170 --> 00:17:25,450 Pentru că sunt oameni. 243 00:17:25,450 --> 00:17:26,550 Aşa? 244 00:17:26,550 --> 00:17:28,660 Au propriile lor nevoi. 245 00:17:28,660 --> 00:17:33,210 Toți vor beneficia de asta dacă se va întâmpla. 246 00:17:33,210 --> 00:17:36,450 Cine nu-și dorește o viață mai bună? 247 00:17:36,450 --> 00:17:38,560 Shen Zhong se pune în cale. 248 00:17:38,560 --> 00:17:41,020 Desigur, nimeni nu l-ar ajuta. 249 00:17:41,020 --> 00:17:42,380 Dar există încă oameni cărora nu le pasă de beneficii. 250 00:17:42,380 --> 00:17:46,780 Ei tot vor o promovare. Shen Zhong este responsabil de Gărzile Regale. 251 00:17:46,780 --> 00:17:49,650 Nimeni nu are șansa atâta timp cât se află încă în această poziție. 252 00:17:49,650 --> 00:17:54,480 Dacă da, de ce a stat pe el de ani de zile? 253 00:17:54,480 --> 00:17:57,600 El a avut încredere în împărăteasa văduvă. 254 00:17:57,600 --> 00:18:02,020 Știau că nu au nicio șansă. 255 00:18:02,020 --> 00:18:05,990 Acum Shang Shanhu s-a trezit, Shen Zhong nu mai este preferatul. 256 00:18:05,990 --> 00:18:07,980 Într-adevăr. 257 00:18:07,980 --> 00:18:09,580 Ai plănuit toate astea? 258 00:18:09,580 --> 00:18:13,000 Blocarea beneficiilor altora este ca și cum ai ucide părinții altora. 259 00:18:13,000 --> 00:18:15,930 Gărzile Regale nu sunt singurele care beneficiază de acest lucru. 260 00:18:15,930 --> 00:18:22,410 Aveţi încredere în mine. Shen Zhong va cădea dacă nu ascultă. 261 00:18:23,620 --> 00:18:27,880 Atâta timp cât împărăteasa văduvă încă mai are încredere în el, va fi bine. 262 00:18:38,210 --> 00:18:44,010 Ziua mea de naștere anul acesta nu trebuie să fie neapărat elegantă. Vreau doar să sărbătoresc cu oamenii mei. 263 00:18:44,590 --> 00:18:48,660 Am înțeles. O să am grijă de asta. 264 00:18:48,660 --> 00:18:50,720 Ai prea multe lucruri de gestionat. 265 00:18:50,720 --> 00:18:54,840 Nu-ți face griji pentru aceste lucruri plictisitoare. 266 00:18:54,840 --> 00:18:57,400 Nu, du-te acolo. 267 00:18:57,400 --> 00:19:00,960 Dar întotdeauna a fost datoria Gărzilor Regale. 268 00:19:00,960 --> 00:19:04,460 Era. 269 00:19:04,460 --> 00:19:08,690 Îmi amintesc de personalul tău, Tongzhi, 270 00:19:08,690 --> 00:19:11,510 a fost ascuțit. 271 00:19:11,510 --> 00:19:14,380 Se poate descurca cu asta. 272 00:19:14,380 --> 00:19:17,960 -Alteța Voastră... - Mi-e teamă că nu vei putea jongla. 273 00:19:17,960 --> 00:19:22,800 Este mai bine să ai pe cineva care să te ajute. 274 00:19:23,820 --> 00:19:27,070 E rândul meu. 275 00:19:28,450 --> 00:19:30,980 Nu. Acela. 276 00:19:30,980 --> 00:19:33,620 Mulțumesc, înălțimea voastră. 277 00:19:33,620 --> 00:19:36,120 Poți merge. 278 00:19:40,010 --> 00:19:42,170 Eu câștig! 279 00:19:44,540 --> 00:19:47,960 Mare. Încă o rundă. 280 00:19:54,400 --> 00:19:56,880 Da. El nu mai este ceea ce a fost. 281 00:19:56,880 --> 00:20:00,220 Generalul Shang este acum favoritul împărătesei văduve. 282 00:20:02,890 --> 00:20:05,660 A contrazis-o pe împărăteasa văduvă. 283 00:20:05,660 --> 00:20:07,260 El nu mai este ceea ce a fost. 284 00:20:07,260 --> 00:20:09,760 Împărăteasa văduvă nu-l mai cheamă. 285 00:20:26,090 --> 00:20:28,590 Casa Shen 286 00:20:34,730 --> 00:20:38,870 Domnul meu, croitorul ți-a terminat hainele. 287 00:20:38,870 --> 00:20:43,020 Modelul de șarpe pe care te-a răsplătit împărăteasa văduvă a fost întruchipat pe hainele tale. 288 00:21:07,190 --> 00:21:10,520 Domnul meu, 289 00:21:10,520 --> 00:21:12,500 Nu este astăzi ziua de informare? 290 00:21:12,500 --> 00:21:14,820 De ce nu am văzut pe nimeni încă? 291 00:21:14,820 --> 00:21:18,320 Mi-am amintit greșit? 292 00:21:18,320 --> 00:21:22,360 Toți liderii de echipă au altceva de făcut. 293 00:21:22,360 --> 00:21:26,670 Toți au scuzele lor. 294 00:21:26,670 --> 00:21:29,410 Ar fi trebuit să-ți spună totuși. 295 00:21:32,330 --> 00:21:34,850 E bine să fii mai puțin ocupat. 296 00:22:00,050 --> 00:22:04,430 De ce nu a făcut-o împărăteasa văduvă mai ca Shen Zhong? 297 00:22:04,430 --> 00:22:06,730 Shen Zhong a fost prea agresiv. 298 00:22:06,730 --> 00:22:08,740 Nu o deranja înainte. 299 00:22:08,740 --> 00:22:11,500 Pentru că a fost capabil să controleze Gărzile Regale înainte. 300 00:22:11,500 --> 00:22:14,590 Era un bun subordonat. 301 00:22:14,590 --> 00:22:16,200 Dar acum e diferit. 302 00:22:16,200 --> 00:22:20,680 Împărăteasa văduvă a văzut că Gărzile Regale se destramă. 303 00:22:20,680 --> 00:22:25,570 Shen Zhong își poate recăpăta puterea dacă împărăteasa văduvă vrea. 304 00:22:25,570 --> 00:22:26,890 De ce l-ar ajuta? 305 00:22:26,890 --> 00:22:29,490 Bătălia dintre miniștri 306 00:22:29,490 --> 00:22:32,090 este bun pentru echilibrul consiliului. 307 00:22:32,090 --> 00:22:34,990 Este mai bine decât să ai un singur ministru de încredere. 308 00:22:34,990 --> 00:22:39,060 Dar Shen Zhong era în afara regalității, nu pentru propriile sale nevoi. 309 00:22:39,060 --> 00:22:41,150 Nu are nimic de-a face cu regalitatea. 310 00:22:41,150 --> 00:22:44,590 Oamenii regali mor tot timpul. 311 00:22:47,790 --> 00:22:49,820 Unde mergem? 312 00:22:51,030 --> 00:22:55,060 Îți amintești că m-ai drogat prima dată când ne-am întâlnit? 313 00:22:55,060 --> 00:22:58,000 De ce mai aduci asta din nou? 314 00:22:58,000 --> 00:23:00,230 Și m-ai mințit și ai spus că este afrodisiac. 315 00:23:00,230 --> 00:23:03,670 A trebuit să. Am crezut că am mers mai departe. 316 00:23:03,670 --> 00:23:05,490 Nu am. 317 00:23:05,490 --> 00:23:09,840 Te duc într-un loc înfricoșător ca să mă pot răzbuna. 318 00:23:09,840 --> 00:23:13,010 Nu mă urmați dacă vă este frică. 319 00:23:14,290 --> 00:23:19,190 Răzbunare? Amuzant. 320 00:23:26,400 --> 00:23:28,600 A cui este casa asta? 321 00:23:28,600 --> 00:23:30,300 Mina. 322 00:23:37,000 --> 00:23:39,200 Ai crescut aici? 323 00:23:39,200 --> 00:23:41,200 Nu chiar. 324 00:23:41,200 --> 00:23:44,000 Maestrul mi-a spus să rămân în orașul Shangjing. 325 00:23:44,000 --> 00:23:45,600 Dar îmi place liniștea. 326 00:23:45,600 --> 00:23:49,600 Așa că am cerut acest loc pentru ca să cresc niște plante. 327 00:23:50,600 --> 00:23:53,200 Ai crescut toate astea? 328 00:23:53,200 --> 00:23:55,200 Tocmai am aruncat semințele. 329 00:23:55,200 --> 00:23:58,000 Nu m-am ocupat de asta. 330 00:24:00,300 --> 00:24:04,200 Ea a aruncat semințele pe care le-a găsit 331 00:24:04,200 --> 00:24:08,900 pe pământ. 332 00:24:09,900 --> 00:24:15,400 Nu trebuie să ai grijă de ei. Vor crește singuri. 333 00:24:17,400 --> 00:24:19,800 Despre cine vorbesti? 334 00:24:19,800 --> 00:24:22,200 Mama ai spus asta 335 00:24:22,200 --> 00:24:26,100 au soarta lor. Lasă-i să fie. 336 00:24:27,800 --> 00:24:30,700 Ai aceeași idee ca o persoană pe care o cunosc. 337 00:24:31,960 --> 00:24:34,230 Este și ea o eroină? 338 00:24:36,200 --> 00:24:39,600 Ce păcat. Nu au crescut. 339 00:24:39,600 --> 00:24:42,000 Altfel, nu ar trebui să cumpăr alimente. 340 00:24:44,800 --> 00:24:46,400 Dă-mi asta. 341 00:24:48,010 --> 00:24:50,160 Îți place agricultura? 342 00:24:51,630 --> 00:24:55,480 Mă calmează. 343 00:24:56,800 --> 00:24:59,600 Alții se calmează cântând la instrumente. 344 00:24:59,600 --> 00:25:01,800 Îmi place așa. 345 00:25:07,600 --> 00:25:09,400 De ce nu stai jos? 346 00:25:10,500 --> 00:25:13,800 Trebuie să slăbiți solul. 347 00:25:15,600 --> 00:25:17,100 Sol? 348 00:25:56,350 --> 00:25:58,020 Mulţumesc. 349 00:26:00,170 --> 00:26:02,360 Apa are gust bun. 350 00:26:02,400 --> 00:26:04,000 De unde știi cum să faci asta? 351 00:26:04,000 --> 00:26:08,300 Am studiat în otravă, am crescut plante otravitoare înainte. Este același lucru. 352 00:26:09,600 --> 00:26:13,300 Ești ciudat. 353 00:26:14,000 --> 00:26:18,600 Si tu esti ciudat. Încă nu pot vedea prin tine. 354 00:26:18,600 --> 00:26:22,100 Ce e distractiv să vezi? 355 00:26:22,800 --> 00:26:24,400 Nu prea mult. 356 00:26:25,000 --> 00:26:28,200 Atunci de ce ai făcut-o? 357 00:26:28,200 --> 00:26:31,200 Cum demonstrăm că am trăit dacă nu facem nimic? 358 00:26:31,200 --> 00:26:33,500 De ce trebuie să dovedim că am trăit? 359 00:26:34,520 --> 00:26:38,170 Răspunsul meu formal este de ce nu? 360 00:26:38,200 --> 00:26:40,000 Dar răspunsul tău informal? 361 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 nici eu nu stiu. 362 00:26:42,600 --> 00:26:45,400 Am tot vorbit prostii. 363 00:26:45,400 --> 00:26:48,900 Imi place. Făcând nimic. 364 00:26:49,410 --> 00:26:52,180 Primind soare. Vorbesc prostii. 365 00:26:52,200 --> 00:26:54,200 Nu este atât de greu. 366 00:26:55,100 --> 00:26:57,500 Îți este greu des? 367 00:26:59,790 --> 00:27:02,790 Toate acele jocuri. 368 00:27:02,800 --> 00:27:04,800 E ca și cum ai merge pe o frânghie 369 00:27:04,800 --> 00:27:07,000 peste o stâncă. 370 00:27:07,800 --> 00:27:10,000 Trebuie să fii mereu atent. 371 00:27:10,000 --> 00:27:12,200 De aceea am nevoie de timp ca acesta. 372 00:27:12,200 --> 00:27:14,600 Ca să pot sta cu prietenii și să nu mă gândesc la nimic. 373 00:27:14,600 --> 00:27:16,800 nu te gândești la nimic și vorbește despre toate. 374 00:27:16,800 --> 00:27:18,800 Cât de greu este? 375 00:27:19,360 --> 00:27:22,810 Este greu să găsești un prieten, e mai greu să fii liber. 376 00:27:23,400 --> 00:27:25,500 Suntem prieteni? 377 00:27:27,100 --> 00:27:28,800 Într-un anumit fel, 378 00:27:28,800 --> 00:27:31,800 suntem dușmani. 379 00:27:31,800 --> 00:27:35,000 Dar știi că dușmanii nu sunt cei mai periculoși. 380 00:27:37,200 --> 00:27:38,900 Corect. 381 00:27:38,900 --> 00:27:41,800 Cei care îl atacă pe Shen Zhong chiar acum 382 00:27:41,800 --> 00:27:45,400 erau subordonații și prietenii lui. 383 00:27:45,400 --> 00:27:47,500 Nu sunt prieteni. 384 00:27:48,390 --> 00:27:52,760 Ți-am spus, e greu pentru cineva ca noi să aibă prieteni. 385 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Dacă aud bine, 386 00:27:56,000 --> 00:27:58,600 Lordul Fan este supărat. 387 00:27:59,190 --> 00:28:01,060 ma plang. 388 00:28:01,800 --> 00:28:04,600 Te-ai născut bogat cu un viitor strălucit. 389 00:28:04,600 --> 00:28:06,600 Ești și zeul poezilor. 390 00:28:06,600 --> 00:28:10,800 ce mai vrei? 391 00:28:10,800 --> 00:28:13,800 Singurătate. 392 00:28:15,100 --> 00:28:16,300 Sună pretențios. 393 00:28:16,300 --> 00:28:18,600 Mereu am fost pretențios. 394 00:28:19,600 --> 00:28:22,400 Ești al doilea om puternic în Biroul de Inspecţie şi Control. 395 00:28:22,400 --> 00:28:24,800 Vei fi căsătorit în curând. 396 00:28:24,800 --> 00:28:27,400 Sora ta este o Doamnă faimoasă. 397 00:28:27,400 --> 00:28:31,800 Tatăl tău este un ministru puternic. 398 00:28:31,800 --> 00:28:34,400 De ce ești singur? 399 00:28:35,230 --> 00:28:38,800 Ei sunt familia mea, 400 00:28:38,800 --> 00:28:42,800 nu prietenii mei. 401 00:28:42,800 --> 00:28:46,900 Cât despre alții, ei sunt doar părțile interesate. 402 00:28:48,020 --> 00:28:52,360 Puteți spune că sunt fals sau pretențios. 403 00:28:53,000 --> 00:28:57,700 Nu sunt ușor oficial. 404 00:28:58,400 --> 00:29:02,800 Nici eu nu sunt un fiu fericit. 405 00:29:02,800 --> 00:29:05,400 Nu ai niciun prieten? 406 00:29:13,600 --> 00:29:16,200 Era Teng Zijing. 407 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 A murit pentru mine. 408 00:29:21,800 --> 00:29:26,000 Acum e Wang Qinian. 409 00:29:26,000 --> 00:29:29,300 Vorbești foarte bine despre el. 410 00:29:29,300 --> 00:29:32,500 El trăiește mai liber decât mine. 411 00:29:32,500 --> 00:29:34,200 Ce înseamnă asta? 412 00:29:34,200 --> 00:29:37,200 Îi este frică de soția lui. Își iubește fiica. 413 00:29:37,200 --> 00:29:40,600 El trăiește pentru ei. 414 00:29:40,600 --> 00:29:44,600 Poate fi dificil uneori, dar cel puțin el este fericit. 415 00:29:44,600 --> 00:29:46,400 Nu trăiești liber? 416 00:29:46,400 --> 00:29:48,800 Am prea multe secrete. 417 00:29:48,800 --> 00:29:52,600 Nu pot spune și nu am cu cine să spun. 418 00:29:53,400 --> 00:29:55,200 Precum ce? 419 00:29:58,400 --> 00:30:00,200 De parcă aș fi de fapt fiul regelui. 420 00:30:00,200 --> 00:30:03,500 Sunt o nobilime care a fost crescută în Casa Fanului. 421 00:30:04,600 --> 00:30:08,600 Nu-mi face prostii dacă nu vrei să-mi spui adevărul. 422 00:30:17,600 --> 00:30:18,800 Altceva? 423 00:30:18,800 --> 00:30:20,400 Da. 424 00:30:21,400 --> 00:30:23,200 Mi-e foame. 425 00:30:31,000 --> 00:30:33,600 Nu te uita. Nu o voi fura. 426 00:30:33,600 --> 00:30:36,400 Nu mă așteptam să faci asta. 427 00:30:36,400 --> 00:30:38,100 Maestrul, seniorii și cu mine am locuit în vale. 428 00:30:38,100 --> 00:30:41,400 Am făcut toate mesele. 429 00:30:41,400 --> 00:30:42,800 Credeam că ai fost antrenat în secret. 430 00:30:42,800 --> 00:30:44,800 În secret în bucătărie. 431 00:30:45,400 --> 00:30:47,000 Touche. 432 00:30:47,900 --> 00:30:50,400 Așteaptă acolo. Se va face în curând. 433 00:30:57,710 --> 00:30:59,290 Încearcă. 434 00:31:05,000 --> 00:31:06,600 Frumos. 435 00:31:06,600 --> 00:31:08,800 Nu ți-e frică că te-aș otrăvi? 436 00:31:08,800 --> 00:31:10,400 Încearcă-mă. 437 00:31:10,400 --> 00:31:13,800 Corect. Tu stăpânești în asta. 438 00:31:14,800 --> 00:31:16,200 Ce este deranjat? 439 00:31:16,200 --> 00:31:17,800 Ai vin? 440 00:31:18,400 --> 00:31:20,000 Chiar te simți ca acasă. 441 00:31:20,000 --> 00:31:22,100 Vreau vin bun. 442 00:31:41,980 --> 00:31:43,600 Vin bun într-adevăr. 443 00:31:43,600 --> 00:31:46,000 Este de la Casa Qinyu din Qin. 444 00:31:46,600 --> 00:31:48,000 este? 445 00:31:48,000 --> 00:31:50,800 Ye Qingmei a fost atât de impresionant. 446 00:31:50,800 --> 00:31:52,800 Casa Qinyu are 447 00:31:52,800 --> 00:31:56,800 toate cele mai bune lucruri din lume. 448 00:31:56,800 --> 00:31:59,200 Era impresionantă. 449 00:32:10,600 --> 00:32:13,600 Te gândești că nu mă chinuiesc de nimic 450 00:32:13,600 --> 00:32:18,000 cand am totul? 451 00:32:18,800 --> 00:32:21,200 Nu am pentru asta. 452 00:32:21,200 --> 00:32:25,000 Pot să te pun pe toate să le bei. 453 00:32:49,200 --> 00:32:51,400 Nu are ritm. 454 00:32:52,200 --> 00:32:56,800 Mă gândesc la o poezie care mi se potrivește. 455 00:32:56,800 --> 00:32:58,600 Spune-mi. 456 00:33:00,400 --> 00:33:04,600 Am grijă de restul anilor pe care îi am. 457 00:33:04,600 --> 00:33:06,800 Dau peste eroul meu. 458 00:33:06,800 --> 00:33:10,400 Noroc că mama mă iubește. 459 00:33:10,420 --> 00:33:13,200 Și pregătit pentru mine. 460 00:33:13,200 --> 00:33:17,200 Vă sugerez tuturor să-i ajutați pe cei săraci. 461 00:33:17,200 --> 00:33:18,400 Nu urma 462 00:33:18,400 --> 00:33:21,200 frații și unchii mei 463 00:33:21,200 --> 00:33:23,600 care iubește doar banii. 464 00:33:24,600 --> 00:33:27,000 Există formule. 465 00:33:27,000 --> 00:33:30,200 Există cer. 466 00:33:35,800 --> 00:33:37,900 Sună familiar. 467 00:33:39,190 --> 00:33:41,900 Este vorba despre soarta lui Qiao 468 00:33:43,600 --> 00:33:46,200 în Visul Camerei Roşii. 469 00:33:46,200 --> 00:33:47,400 Cum se numeste? 470 00:33:47,400 --> 00:33:49,500 Recunoscător pentru restul anilor. 471 00:33:51,400 --> 00:33:53,600 Jefuiești pe cei bogați și ajută-i pe cei săraci. 472 00:33:53,600 --> 00:33:56,000 Sună amabil. 473 00:33:56,000 --> 00:33:57,900 E greu. 474 00:33:59,000 --> 00:34:00,100 Maestrul a spus asta 475 00:34:00,100 --> 00:34:03,600 cu cât este mai dificil, cu atât mai mult trebuie făcut. 476 00:34:06,600 --> 00:34:09,100 Îmi dai un sfat? 477 00:34:10,700 --> 00:34:15,000 Loial este singurul lucru care ne separă de animale. 478 00:34:15,000 --> 00:34:18,000 Lord Fan, suntem din țări diferite. 479 00:34:18,000 --> 00:34:21,800 Dar oamenii noștri sunt la fel. 480 00:34:21,800 --> 00:34:23,400 Sper că ai putea 481 00:34:23,400 --> 00:34:26,200 fă tot ce poți pentru a opri războiul și a ne menține oamenii în siguranță 482 00:34:26,200 --> 00:34:29,000 după ce te întorci. 483 00:34:29,000 --> 00:34:31,900 Încercai să-l omori pe Xiaoen. 484 00:34:31,900 --> 00:34:36,400 El nu numără? 485 00:34:36,400 --> 00:34:40,500 Pot economisi mai mult ucidându-l. 486 00:34:40,500 --> 00:34:43,000 Asta nu este o problemă de matematică. 487 00:34:43,000 --> 00:34:47,200 Dacă sunt 100 de oameni pe cale să moară. 488 00:34:47,200 --> 00:34:50,800 Puteți salva 51 dintre ei, ucidendu-i pe restul de 49. 489 00:34:50,800 --> 00:34:53,200 O vei face? 490 00:35:04,000 --> 00:35:06,400 Deci, 491 00:35:06,400 --> 00:35:10,900 amândoi suntem oameni fără inimă. 492 00:35:13,000 --> 00:35:15,000 Nu mă deranjează. 493 00:35:15,750 --> 00:35:18,310 Lasă-mă 494 00:35:18,970 --> 00:35:21,170 imbata-te azi. 495 00:35:27,400 --> 00:35:32,000 Nu ar trebui să mai bei. 496 00:36:00,370 --> 00:36:02,080 Ești...? 497 00:36:05,400 --> 00:36:07,700 esti treaz! 498 00:36:07,700 --> 00:36:09,650 domnisoara Lili! 499 00:36:10,690 --> 00:36:17,010 M-am gândit... că vei dormi toată noaptea. Soarele răsare curând. 500 00:36:21,260 --> 00:36:25,590 Nu am o identitate oficială. Am locuit în afara palatului până acum. 501 00:36:26,340 --> 00:36:27,960 Dar curând! 502 00:36:27,960 --> 00:36:32,460 După ziua împărătesei văduve, pot intra în palat. 503 00:36:33,450 --> 00:36:34,940 eu... 504 00:36:40,460 --> 00:36:42,670 Nu stiu de ce. 505 00:36:44,220 --> 00:36:48,970 Parcă inima mea a fost vrăjită. 506 00:36:48,970 --> 00:36:51,050 Se tot gândește la tine. 507 00:36:58,280 --> 00:37:02,090 Am vrut doar să te văd o dată înainte să intru în palat 508 00:37:02,090 --> 00:37:04,590 și să-ți spun ce vrea inima mea să spună. 509 00:37:07,690 --> 00:37:09,290 Fan Xian. 510 00:37:11,960 --> 00:37:14,020 Îmi placi. 511 00:37:19,080 --> 00:37:23,570 domnișoară Lili. Numele logodnicului meu este Lin Wan'er. 512 00:37:23,570 --> 00:37:27,100 Am jurat că o voi iubi doar pe ea. 513 00:37:27,100 --> 00:37:30,720 Viața trece într-o clipă. 514 00:37:30,720 --> 00:37:33,110 Nu sunt foarte generos. 515 00:37:33,110 --> 00:37:37,540 În această viață... nu pot iubi pe nimeni altcineva. 516 00:37:42,690 --> 00:37:45,100 Nu trebuie să spui asta. 517 00:37:46,250 --> 00:37:48,800 Tocmai te anuntam. 518 00:37:49,950 --> 00:37:52,250 Îl iubești pe cel din inima ta. 519 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Îmi place cel din inima mea. 520 00:37:58,000 --> 00:38:02,790 Nu ne vom amesteca unul cu celălalt. Bine? 521 00:38:05,890 --> 00:38:09,970 După seara asta, poate că soarta noastră se va sfârși. 522 00:38:11,680 --> 00:38:13,790 In viitor, 523 00:38:15,330 --> 00:38:19,230 probabil... va fi greu să ne întâlnim din nou. 524 00:38:22,070 --> 00:38:24,760 Am vrut doar să vorbesc cu tine. 525 00:38:26,630 --> 00:38:30,000 L-am implorat pe Duoduo să mă ajute cu asta. 526 00:38:32,250 --> 00:38:36,310 Este un pic ridicol, dar nu regret! 527 00:38:38,360 --> 00:38:40,220 Nu fiți agitat. 528 00:38:44,100 --> 00:38:46,310 Doar vorbim. 529 00:38:55,620 --> 00:39:03,290 Poate... putem vorbi despre... persoana pe care o iubești. 530 00:39:03,290 --> 00:39:05,390 Cum v-ați cunoscut? 531 00:39:06,400 --> 00:39:09,460 Cum te-ai îndrăgostit de ea? 532 00:39:13,340 --> 00:39:18,100 Tratează-l ca satisfăcând curiozitatea mea, lasă-mă să aud povestea ta. 533 00:39:18,100 --> 00:39:20,600 Chiar vrei să auzi? 534 00:39:20,600 --> 00:39:22,390 Da. 535 00:39:35,200 --> 00:39:39,070 De fapt... ne-am întâlnit întâmplător. 536 00:39:39,070 --> 00:39:44,030 Pe vremea aceea, tocmai plecasem din Danzhou spre capitală. La templu, 537 00:39:44,030 --> 00:39:48,890 Eu... prima dată când am văzut-o, ținea o... 538 00:39:54,260 --> 00:39:56,660 Cocoșul cântă. 539 00:39:58,000 --> 00:39:59,620 Aşa? 540 00:40:02,790 --> 00:40:05,260 Toți cocoșii cântă. 541 00:40:06,070 --> 00:40:08,630 Știi ce înseamnă asta? 542 00:40:10,010 --> 00:40:12,320 Ce înseamnă? 543 00:40:12,320 --> 00:40:14,010 Soarele a răsărit! 544 00:40:20,980 --> 00:40:23,480 Ai terminat de vorbit? 545 00:40:23,480 --> 00:40:25,180 Când mi-ai dat medicamente? 546 00:40:25,180 --> 00:40:28,160 Ești discipolul lui Fei Jie, cum aș putea să fac asta? 547 00:40:28,160 --> 00:40:29,780 Atunci cum am leșinat? 548 00:40:29,780 --> 00:40:33,300 Efectele acelui alcool. Nu ți s-au dat medicamente, dar te-ai îmbătat. 549 00:40:33,300 --> 00:40:34,600 Atunci de ce ești bine? 550 00:40:34,600 --> 00:40:37,090 Este un talent natural! Nu m-am mai îmbătat până acum. 551 00:40:37,090 --> 00:40:38,370 Tu-! 552 00:40:38,370 --> 00:40:41,670 Ți-am spus deja că mă voi răzbuna pentru acel afrodisiac. 553 00:40:41,670 --> 00:40:43,830 Nu ai fost atent! 554 00:40:47,950 --> 00:40:49,910 esti nebun! 555 00:40:57,610 --> 00:41:01,200 [Shangjing City] 556 00:41:09,400 --> 00:41:15,640 Doar tu ai fost răsplătit cu modelul șarpelui. 557 00:41:15,640 --> 00:41:21,290 Domnul meu. Astăzi este ziua de naștere a împărătesei văduve. După ce ajungi în sala principală, de ce nu...? 558 00:41:21,290 --> 00:41:22,540 Ce? 559 00:41:22,540 --> 00:41:26,620 De ce să nu faci un pas înapoi și să fii de acord asupra contrabandei? 560 00:41:26,620 --> 00:41:31,460 Domnul meu, toată lumea urmărește această chestiune, nu doar Jinyiwei. 561 00:41:31,460 --> 00:41:35,600 Dacă nu cedezi, îi vei jigni pe toți în instanță! 562 00:41:35,600 --> 00:41:37,990 Atâta timp cât deschizi gura, împărăteasa văduvă va aprecia. 563 00:41:37,990 --> 00:41:41,000 Când se întâmplă asta, Jinyiwei-ul îți va aparține în continuare! 564 00:41:45,850 --> 00:41:51,370 Nu voi merita datoria mea dacă o fac. 565 00:41:53,010 --> 00:41:54,430 Domnul meu! 566 00:42:19,820 --> 00:42:21,410 Vă rog. 567 00:42:26,170 --> 00:42:29,990 Domnii mei. Te rog du-te acolo. 568 00:42:36,070 --> 00:42:39,010 Domnul meu, Domnul meu! Așa este! 569 00:42:42,510 --> 00:42:44,730 Pot să stau aici, nu? 570 00:42:44,730 --> 00:42:46,490 E aici. 571 00:42:49,270 --> 00:42:52,780 Dacă nu stăteam aici, am fi condus afară din sală! 572 00:43:03,580 --> 00:43:06,930 Lang Tao vrea să-l provoace pe Fan Xian în interiorul sălii. 573 00:43:17,360 --> 00:43:18,840 Domnul meu. 574 00:43:42,140 --> 00:43:44,260 Domnul meu. 575 00:43:44,260 --> 00:43:46,730 -Te simți bine? -Sunt bine. 576 00:43:46,730 --> 00:43:50,050 Du-l să se răcească și bea puțină apă. 577 00:44:04,560 --> 00:44:13,950 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 578 00:44:26,000 --> 00:44:29,460 ♫ Viața se învârte ♫ 579 00:44:29,460 --> 00:44:33,000 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 580 00:44:35,730 --> 00:44:39,060 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 581 00:44:39,060 --> 00:44:43,010 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 582 00:44:45,000 --> 00:44:47,520 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 583 00:44:47,520 --> 00:44:49,860 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 584 00:44:49,860 --> 00:44:52,420 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 585 00:44:52,420 --> 00:44:54,040 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 586 00:44:54,040 --> 00:44:57,120 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 587 00:44:57,120 --> 00:45:02,960 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 588 00:45:04,240 --> 00:45:06,940 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 589 00:45:06,940 --> 00:45:09,100 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 590 00:45:09,100 --> 00:45:11,770 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 591 00:45:11,770 --> 00:45:13,870 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 592 00:45:13,870 --> 00:45:16,170 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 593 00:45:16,170 --> 00:45:18,590 ♫ Fără plângeri ♫ 594 00:45:18,590 --> 00:45:22,960 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 595 00:45:22,960 --> 00:45:26,160 ♫ Luna este nedorită ♫ 596 00:45:26,160 --> 00:45:28,300 ♫ Lasa o inima calda ♫ 597 00:45:28,300 --> 00:45:30,950 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 598 00:45:30,950 --> 00:45:32,460 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 599 00:45:32,460 --> 00:45:35,070 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 600 00:45:35,070 --> 00:45:40,930 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 601 00:45:42,430 --> 00:45:45,350 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 602 00:45:45,350 --> 00:45:47,440 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 603 00:45:47,440 --> 00:45:50,150 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 604 00:45:50,150 --> 00:45:52,300 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 605 00:45:52,300 --> 00:45:54,730 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 606 00:45:54,730 --> 00:45:56,940 ♫ Fără plângeri ♫ 607 00:45:56,940 --> 00:46:01,340 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 608 00:46:01,340 --> 00:46:04,660 ♫ Luna este nedorită ♫ 609 00:46:04,660 --> 00:46:06,770 ♫ Lasa o inima calda ♫ 610 00:46:06,770 --> 00:46:09,430 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 611 00:46:09,430 --> 00:46:13,610 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 612 00:46:13,610 --> 00:46:22,060 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫